Dictionary

Köchin de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkœçɪn]

Etymology

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Koch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und Umlaut)

Meanings

1. (Beruf) weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet
   • Die Neureichs haben sogar eine eigene Köchin.
   • „Die Köchin Rosa schwenkte dort einen großen Holzlöffel.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 176. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Ihre wundervollen Kinder würden eine gute Schule besuchen, und sie hätte drei Dienstmädchen, einen Gärtner, einen Chauffeur und eine Köchin.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 99. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
2. (im Zusammenhang mit einem Adjektiv) weibliche Person, die (mehr oder weniger gut) kochen kann
   • „Plötzlich kam von der Haustür her ein neuer, durchdringender Schrei, diesmal der einer Frauenstimme, und gleich darauf stürzte die Köchin in den Flur.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1175 . Russische Urfassung 1867.
   • Meine Tante ist eine hervorragende Köchin.
   • „Die Köchin sagte, sie sei bei vielen Religionen gewesen, endlich aber bei einer gelandet, wo man das wahre Christentum verkündigte.“ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 12.
   • „Um diese Jahreszeit blieb selbst einer hervorragenden Köchin wie Adrienne nichts anderes übrig, als alles in Butter und Salz zu ertränken.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 294. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Ich werde von diesem Mädchen in fünf oder sechs Jahren noch berichten, ebenso von der ausgezeichneten Köchin Annemirl, der ich vierhundert Gulden schenkte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 49.

Forms

Hypernyms

Handwerkerin · Lebensmittelverarbeiterin

Hyponyms

Mietköchin · Hobbyköchin · Gardemangerin · Küchenchefin · Spitzenköchin · Chefköchin · Haubenköchin · Profiköchin · Kantinenköchin · Hobbyköchin · Sous-Chefin · Hotelköchin · Sterneköchin · Dessertköchin · Fernsehköchin · Küchenmeisteinr · TV-Köchin · Schiffsköchin · Saucierin

Translations (35)

el μαγείρισσα (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · en cook (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · pl kucharka (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · bg готвачка (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · dsb kuchaŕnica (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · tr aşçı (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · ia coca (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · it cuoca (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · es cocinera (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · sr куварица (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · sv kokerska (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · pdt Kjäakjsche (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · ro bucătăreasă (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · dsb kuchaŕka (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · be кухарка (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · bs куварица (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · sv matlagerska (weibliche Person, die gut kochen kann) · ru повар (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · sh куварица (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · mk куварица (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · pt cozinheira (weibliche Person, die gut kochen kann) · ru повариха (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · mk готвачка (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · hsb kucharka (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · gl cociñeira (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · pt cozinheira (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · uk кухарка (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · fi kokki (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · io koquerino (weibliche Person, die gut kochen kann) · io koquistino (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · ca cuinera (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · tr aşçı (weibliche Person, die gut kochen kann) · sv kocka (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · nds Kööksch (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet) · fr cuisinière (Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet)