Dictionary

Kämpe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkɛmpə]
• rhymes ɛmpə

Etymology

aus dem niederdeutschen und mittelniederdeutschen kempe bzw. kampe mit der Bedeutung „Kämpfer“, im 18. Jahrhundert wiederbelebt und in die Schriftsprache übernommen; ebenso neuschwedisch kämpe und neunorwegisch kjemper mit gleicher Bedeutung

Meanings

1. Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held
   • „Stattdesen hatten ihn die tägliche Reue, die Demütiung durch die skeptischen Blicke der anderen und die Verbitterung von innen aufgefressen und aus dem Kämpen, der er einmal gewesen war, einen Mann gemacht, auf dem sogar eine derart erbärmliche Frau wie Violet herumzutrampeln wagte.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 99.
   • „Gegen Morgen hielt es die Bäuerin für angebrachter, ihre Tochter in die Stube zu schicken, um den Kämpen ins Bett zu helfen, als zuzulassen, daß sich ein so ahnungsloses Geschöpf noch länger zwischen übermütigen Pferdehändlern, die zudem noch einen in der Krone hatten, in der Leutestube umhertummelte.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 66. Isländisch 1960.
   • Die alten Kämpen rauften sich noch einmal zusammen.

Forms

Synonyms

Recke

Translations (6)

ca campió (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held) · oc campion (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held) · es campeón (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held) · io championo (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held) · no kjemper (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held) · sv kämpe (Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held)