Jausem de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈjaʊ̯sɛm]
Etymology
Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem יתום^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen jausem, jossom sowie jossum und im Ost- und Standardjiddischen yosem gelesen wird. Dieses geht über gleichbedeutend mittelhebräisches יָתוֹם (CHA: yāṯṓm)^(→ he) auf das biblisch-hebräische יָתוֹם (CHA: yāṯṓm)^(→ he) ‚Waise; vaterloses Kind‘ zurück.
Meanings
-
(familiär, jüdisch) minderjährige Person, die beide Eltern oder einen der Elternteile (durch Tod) verloren hat
„‚Ich bin ſeit drei Jahren ein Jauſem (Waiſe),‘ antwortete Täubchen und ihr großes ſchwarzes Auge ward feucht.“
Moſenthal: Genrebilder aus dem jüdiſchen Familienleben. Ⅲ. Jephtha’s Tochter. In: F. W. Hackländer (Herausgeber): Über Land und Meer. Allgemeine Illuſtrirte Zeitung. Achtunddreißigſter Band. Neunzehnter Jahrgang, Zweiter Band, Nummer 27, Stuttgart 1877, Seite 531 (Zitiert nach Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Jausem | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Jausem | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Jausem | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Jausem | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Translations (1)
übersetzungen umleiten Waisenkind (Übersetzungen umgeleitet)