Jammertal de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈjamɐˌtaːl]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Jammer und Tal Lehnübersetzung aus lateinisch: vallis lacrymarum = „Tal der Tränen“ (Psalm 83,7); zu hebreisch: emæq hab-bākā
Meanings
-
das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel
„Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.“
ZEIT ONLINE: Ritter Roh, Claus Spahn, 30.3.2010„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 91. Erstmals 1956 erschienen.
-
(figurative) Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist
„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“
ZEIT ONLINE: Taskforce Müll, Alfred Dorfer, 22.12.2009„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen nicht geeignet zu sein, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen.“
Die FDP: Geschichte, Personen, Organisation, Perspektiven ; eine Einführung. Jürgen Dittberner, VS Verlag, 2005, ISBN 3531140507, Seite 177„Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“
WELT ONLINE: Schön wär's, STEFAN VON BORSTEL, 24.08.05
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Jammertälern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Jammertal | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Jammertal | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Jammertal | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Jammertals | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Jammertäler | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Jammertäler | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Jammertäler | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Translations (5)
en vale of tears (Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel) · sv jämmerdal (Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel) · es valle de lágrimas (Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel) · fr vallée des larmes (Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel) · sv jämmerdal (übertragen: Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist)