Dictionary

Inselgruppe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə]

Etymology

Determinativkompositum aus Insel und Gruppe

Meanings

1. Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln
   • „Zwischen diesen leuchtenden Stellen lagen weite leere Räume – und das Firmament sah aus wie ein Meer von Azur mit Inselgruppen und Strömen darin.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 93. Französisch 1881.
   • „Die nahezu fortwährende Bewölkung, die zu den raschen Wetterveränderungen führt, ist auf die Lage der Inselgruppe im Bereich der Zone wandernder Tiefdruckgebiete zurückzuführen.“ Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 12.
   • „Viele der Sklaven blieben auf der Inselgruppe und bildeten schon bald einen so hohen Bevölkerungsanteil, dass die Weißen sich bedroht fühlten.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.
   • Die Inselgruppe Cres-Losinj in der Region Kvarner ist geprägt von wunderschöner, bewahrter Natur. (croatia-online.de)
   • „Die Färöer bestehen aus achtzehn Inseln, die Inselgruppe ist allerdings wesentlich kleiner, als viele sich bewusst machen.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 41. Isländisches Original 2009.

Forms

Coordinates

Inselwelt · Inselmeer · Archipel

Hyponyms

Inselkette

Synonyms

Inselhaufen · Inselansammlung

Translations (16)

it arcipelago (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · sr архипелаг (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · pt arquipélago (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · es archipiélago (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · hr otočje (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · sr оточје (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · kmr komgirav (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · ca arxipèlag (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · nl eilandengroep (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · el συστάδα νησιών (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · fi saariryhmä (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · sv ögrupp (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · hu szigetcsoport (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · fr chapelet d'îles (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · en archipelago (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln) · fr archipel (Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln)