Dictionary

Imbiss de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɪmbɪs]
• audio

Etymology

althochdeutsch, mittelhochdeutsch „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu in und beißen). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb inbīzan „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
   • Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen Imbiss ein.
   • „Zwei Stunden später – sie hatten sich noch einen kleinen Imbiss bestellt und zwei weitere Cocktails – entschlossen sie sich, die Nachtbar zu verlassen.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 284. 1. Auflage 2025.
   • „Tischchen mit Imbissen wurden aufgestellt.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 234 . Chinesisches Original 1755.
2. Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann
   • „Die Tür von Henrys Imbiss ging auf, und zwei Männer kamen herein.“ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
   • „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen Imbiss.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 179.
   • Lass uns mal eben zum Imbiss gehen!

Forms

Deriveds

Imbissstube · Imbissraum · Imbissrestaurant · Imbissbesitzer · Imbisswagen · Imbisslokal · Imbissladen · Imbissstand · Imbissbetreiber · Imbisshalle · Imbisskiosk · Imbissbude · Imbisszelt · Imbissverkäufer · Imbissbar · Imbisskette · Imbisskultur · Imbissbetrieb

Hyponyms

Schnitzelimbiss · Mittagsimbiss · Dönerimbiss · Abendimbiss · Mitternachtsimbiss · Schnellimbiss · Stehimbiss · Zwischenimbiss

Synonyms

Imbissbude · Imbissstand · Zwischenmahlzeit · Schnitzelimbiss · Imbisshalle · Schnellimbiss · Snack · Imbissstube

Translations (63)

pl budka z przekąskami (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ro snack-bar (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · my စားသောက်ဆိုင် (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ja 軽食堂 (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es puesto de comida (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · sr ужина (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · hr zakuska (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · nl snackbar (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · zh 小吃 (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · es colación (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ja 軽食 (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · pt merenda (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · tr ara öğün (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · sv mellanmål (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · pt lanchonete (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · sk občerstvenie (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · fr en-cas (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · fr collation (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · it spuntino (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · cs občerstvení (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · hr zalogajnica (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · nl tussendoortje (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · sv matbit (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ca mossec (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · es chiringuito (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · eo manĝobudo (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · zh 小吃店 (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · fi välipala (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ca menjada petita (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · it chiosco (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es chuzo (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ca mossada (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ro gustare (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · sv gatukök (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es quiosco (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ru закусочная (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es tentempié (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · eo manĝetejo (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ro tonetă (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es bocado (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · hr kiosk s brzim jelima (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ru закуска (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · fr casse-croûte (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · eo manĝeto (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ca collació (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · pt quiosque (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · es refrigerio (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ja おやつ (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · hr zalogaj (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ro chioșc (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · nl hapje (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · nl etentje (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · it merenda (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · cs stánek s občerstvením (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · en take-away (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · pt snack-bar (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · pl przekąska (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · fr snack-bar (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · ca àpat lleuger (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · nl snackbarretje (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann) · en snack (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · ca ganyip (eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten) · sr киоск (Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann)