Dictionary

Hufeisen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch huofīsen, althochdeutsch huofīsan, belegt seit dem 12. Jahrhundert strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Huf und Eisen

Meanings

1. in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt
   • „Der Mittelweg hatte die Form eines länglichen Hufeisens.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 243 (englische Originalausgabe 1970) .
   • „Dagegen reitet ein Mann auf einem Pferd mit Hufeisen auf ihn zu.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 270. Isländisch 1943-1946.
   • „Er nahm meine Ermahnungen nicht zur Kenntnis, und als ich abstieg, um mit meiner Laterne nachzuschauen, ob irgendetwas im Weg lag, sah ich, dass er ein Hufeisen verloren hatte und dass sein Fuß blutete.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 111 . Englisches Original 1917.
   • Bekommt dein Pferd bald wieder neue Hufeisen?
   • „Über dem Hofe steht eine alte Eiche, an die Dutzende von zum Teil ganz altmodischen Hufeisen genagelt sind, von denen viele schon sehr tief eingewachsen sind.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 312.

Forms

Deriveds

Hufeisenspiel · Hufeisenfarn · Hufeisenniere · Hufeisenorbit · hufeisenförmig · Hufeisen-Abbildung · Hufeisenschema · Hufeisenmagnet · Hufeisenverkehr · Hufeisenumlaufbahn · Hufeisenwurm · Hufeisenform · Hufeisenklee · Hufeisensee · Hufeisennase · Hufeisen-Azurjungfer · Hufeisenzug · Hufeisenklee-Widderchen · Hufeisentheorie · Hufeisenklee-Gelbling · Hufeisensiedlung · Hufeisenplan

Hyponyms

Wandgängereisen · Ovaleisen · Strahlbeineisen · Ringeisen · Slidingeisen · Klaueneisen · Bügeleisen · Rundeisen · Breitschenkelhufeisen · Stegeisen · Eiereisen · Dreiviertel-Hufeisen · Armeehufeisen · Halbmondeisen · NBS-Hufeisen · Herzeisen · Pantoffeleisen · Schnabelhufeisen · Pilzeisen · Keileisen

Synonyms

Pferdebeschlag

Translations (41)

sc ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · pl podkowa (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · co ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · fr fer à cheval (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ja 蹄鉄 (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ru подкова (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · la solea ferrea (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ba даға (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · pt ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ka ნალი (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · sr потковица (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · mk потковица (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · bs потковица (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · wym hüfajza (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · hy պայտ (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · lt pasagà (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · es herradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · eo hufofero (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · it ferro di cavallo (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · scn furriatura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · vec feradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · sl podkev (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · lb Houfeisen (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · oc ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · en horseshoe (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · gl ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · et hobuseraud (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · sv hästsko (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · no hestesko (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · eo huffero (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · hr potkovica (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ast ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · cs podkova (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · hu patkó (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · sk podkova (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · nl hoefijzer (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · fi hevosenkenkä (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · nap ferratura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · sh потковица (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · an ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird) · ca ferradura (in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird)