Hofdame de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhoːfˌdaːmə]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Hof und Dame
Meanings
-
adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt
„Zusammen mit Rostows sollte Marja Ignatjewna Peronskaja auf den Ball gehen, eine Freundin und Verwandte der Gräfin, eine dürre und gelbliche Person, ehemals Hofdame der alten Kaiserin, die jetzt die Rostows als Provizialen in der großen Welt Petersburgs unter ihre Fittiche nahm.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 588 . Russische Urfassung 1867.„Endlich sah er die Königin von der Fährbrücke her auf sich zukommen, eine Hofdame mit ihr, allem Anscheine nach das jüngere Fräulein von Viereck.“
Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 121. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.„Das Irrenhaus-Theater von Charenton wird für einen Teil der Pariser Gesellschaft zu einer Sensation, zu der Hofdamen, Bankiers, Salonmatadoren und vor allen Theaterpersönlichkeiten, darunter die damals bekanntesten Pariser Schauspielerinnen, sich drängten.“
Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 99.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hofdamen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofdamen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofdamen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofdamen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofdame | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofdame | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofdame | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofdame | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Translations (4)
en lady-in-waiting (adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt) · en court lady (adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt) · fr dame de la cour (adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt) · fr dame d'honneur (adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt)