Dictionary

Hochwürden de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhoːxˌvʏʁdn̩]
• audio
• rhymes ʏʁdn̩

Meanings

1. ehrenvoller Titel und Anrede für (katholische) Priester sowie höhere evangelische Geistliche (auch „Euer Hochwürden“)
   • „Der ehrwürdige Hochwürden hatte ein Bett einbauen lassen, […]“ (Maskulinum) Ry Cooder: In den Straßen von Los Angeles. Heyne, 2013 (übersetzt von Franz Dobler), ISBN 978-3-641-09328-0 (Zitiert nach Google Books)
   • „Naja, aber die hätte es wahrscheinlich auch dann nicht gegeben, wenn Hochwürden zu Hause gewesen wären.“ (Plural) Meta Osredkar: Hochwürden stirbt grausam. Wieser, 2017 (übersetzt von Meta Wakounig), ISBN 978-3-99029-251-8 (Zitiert nach Google Books)
   • „Seltsam hatte sie den alten Hochwürden da angeschaut mit einem strahlenden, immerzu zuversichtlichen und einem überaus traurigen und bedrängten Auge.“ (Maskulinum) Christine Lavant: Das Wechselbälgchen. Erzählung. Wallstein, 2015 (übersetzt von Klaus Amann), ISBN 978-3-8353-2782-5 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wir überlassen es vorerst der gütlichen Vereinbarung zwischen Ehrwürdigen Hochwürden und Kaplan Krautscheidt, was und unter welchen Bedingungen eine Rückerstattung erfolgen soll.“ (Plural) Ulrich Krieter: Für die Menschen bestellt in schwerer Zeit. Karl-Andreas Krieter Pfarrer der Kirchengemeinde St. Bonifatius in Hbg.-Wilhelmsburg von 1934 bis 1961. disserta, 2014, ISBN 978-3-95425-728-7, Seite 100 (Zitat aus einem Schreiben des Generalvikariats Hildesheim, zitiert nach Google Books)
   • „Und wenn sie trotzdem kommen, Hochwürden?“ (…) „Ist’s wahr, Hochwürden, was die Leute sagen?“ [S. 13] „Wovon, Hochwürden, sollen wir sprechen?“ (…) „Stimmt das, Hochwürden, daß ich anders bin als alle?“ [S. 56] „Hochwürden irren sich, glaub ich.“ (…) „Aber ich kann nicht anders, Hochwürden, es ist so.“ (…) „Und Hochwürden meinen ja auch, ich habe etwas Gehetztes.“ (…) „Was, Hochwürden, will man von mir?“ [S. 57] „Ich bin nicht feig – und nicht gescheiter als die andern, Hochwürden, ich will nicht, daß Hochwürden das sagen.“ [S. 58] „Ich hab so etwas Gehetztes, ich weiß, Hochwürden haben ganz recht.“ [S. 78] „Und es ist so, Hochwürden: Ich bin anders (…) Hochwürden haben gesagt, man muss das annehmen, und ich hab’s angenommen. Jetzt ist es an euch, Hochwürden, euren Jud anzunehmen.“ [S. 80] Aus Max Frischs Drama „Andorra“ (Plural) Max Frisch: Andorra. Stück in zwölf Bildern. Der Text folgt der Ausgabe Max Frisch, Gesammelte Werke in zeitlicher Folge. Jubiläumsausgabe in sieben Bänden. Band IV 1957–1963. Hgg. von Hans Mayer unter Mitwirkung von Walter Schmitz. S. 461–571. Zitiert aus: Andorra. Text und Kommentar. Suhrkamp BasisBibliothek. Frankfurt am Main, 1. Auflage 1999. ISBN 9783518188088
   • „Natürlich, beste Frau, sagte die alte Lemballeuse, die dicht neben Hubertine stand, er ist der Sohn Hochwürdens!“ (Genitiv) Émile Zola: Der Traum. SAGA Egmont, 2022 (übersetzt von Armins Schwarz), ISBN 978-87-28-22791-6 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Deriveds

Hochwürdiger Herr

Translations (3)

sv högvördighet (ehrenvoller Titel und Anrede für Geistliche) · es reverendo (ehrenvoller Titel und Anrede für Geistliche) · en Reverend (ehrenvoller Titel und Anrede für Geistliche)