Hirt de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɪʁt
- audio
- [hɪʁt]
Etymology
mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Meanings
-
Hüter einer Herde
Dort lag im Schein des Feuers ein schlafender Hirt und ein Hund daneben.
„Der Hirt einer solchen Herde hatte Essen und Trinken dabei.“
Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 14.„Der Hirt saß auf einem Baumstumpf und strickte an einer wollenen Socke; sein Hund lag neben ihm.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 37. Französisch 1881.„Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101 f. Norwegisches Original 1903.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hirten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hirten | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hirten | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hirten | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hirten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hirten | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hirten | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hirtin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Hirte | Gender=Masc | variant | lexicographic |
| Hirt | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hyponyms
Viehhirt · Schafhirt · Schweinehirt
Translations (32)
it pecoraio (Hüter einer Herde) · hu pásztor (Hüter einer Herde) · en shepherd (Hüter einer Herde) · fr berger (Hüter einer Herde) · fr gardien de troupeau (Hüter einer Herde) · bs чобан (Hüter einer Herde) · ro cioban (Hüter einer Herde) · ru пастух (Hüter einer Herde) · uk чабан (Hüter einer Herde) · sl ovčar (Hüter einer Herde) · ru чабан (Hüter einer Herde) · mk чобан (Hüter einer Herde) · sl pastir (Hüter einer Herde) · cs pastýř (Hüter einer Herde) · hr čoban (Hüter einer Herde) · sk pasák (Hüter einer Herde) · pdt Hoad (Hüter einer Herde) · sr чобан (Hüter einer Herde) · sv herde (Hüter einer Herde) · mk пастир (Hüter einer Herde) · pl owczarz (Hüter einer Herde) · hr pastir (Hüter einer Herde) · fi paimen (Hüter einer Herde) · bs пастир (Hüter einer Herde) · sk pastier (Hüter einer Herde) · es pastor (Hüter einer Herde) · sh чобан (Hüter einer Herde) · ro păstor (Hüter einer Herde) · sh пастир (Hüter einer Herde) · bg пастир (Hüter einer Herde) · sr пастир (Hüter einer Herde) · be чабан (Hüter einer Herde)