Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Hilfsbereitschaft de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯tʃaft]
  • audio

Etymology

Ableitung vom Adjektiv hilfsbereit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Meanings

  1. Einstellung, jemanden/andere unterstützen zu wollen
    • „Nicht Liebe hat ihn zu diesem Schritt bewegt, sondern Hilfsbereitschaft.“ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 276.
    • „Hilfsbereitschaft stand bei ihm stets an erster Stelle.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 150. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
    • „Eigil dankte ihr für den Rat und ihre Hilfsbereitschaft.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 410. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Hilfsbereitschaft Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Hilfsbereitschaft Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Hilfsbereitschaft Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Hilfsbereitschaft Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Hilfswilligkeit

Hypernyms

Bereitschaft

Translations (1)

sv hjälpsamhet (Einstellung, jemanden/andere unterstützen zu wollen)