Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Heckenrose de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈhɛkn̩ˌʁoːzə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hecke und Rose sowie dem Fugenelement -n

Meanings

  1. wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa
    • „Als der Frost nahte, schützte er die Heckenrosen durch Tüten aus starkem, talggetränktem Papier, die mit Wachslicht verklebt waren; sie sahen aus, als schwebten Zuckerhüte auf Stäben in der Luft.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 44. Französisch 1881.
    • „In der dornigen Heckenrose sind Vogelnester vor Katzen und anderen Feinden geschützt.“ Stefan Nänni: Tipps vom Gartenexperten - Der Weg zur artenreichen Hecke. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. August 2019 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2022) .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Heckenrose Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heckenrose Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heckenrose Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heckenrose Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Heckenrosen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heckenrosen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heckenrosen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Heckenrosen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Synonyms

Hagendorn · Heiderose · Rosa canina · Hagrose · Hundsrose

Translations (9)

kmr şîlan (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · sv stenros (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · sv törnros (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · fr églantier commun (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · is hundarós (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · es escaramujo (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · sv nyponros (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · ca gavarrera (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa) · oc garrabièr (Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa)