Hausdach de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhaʊ̯sˌdax]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Dach
Meanings
-
Abdeckung eines Hauses
„Vor dem Fenster rauschte der englische Regen aus dem grauen Himmel, trommelte auf die Hausdächer, die Kirche gegenüber, ein Schleier über der Stadt.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 234.Das Hausdach hat bei dem nächtlichen Sturm Schaden genommen.
„Es war sechs Uhr nachmittags, und die Sonne hing tief über den Hausdächern von Philipps.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 132. Norwegisch 2025.„Ein blasses Rosa hing über den Hausdächern.“
Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 424. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.„Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hausdächern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hausdaches | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hausdachs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hausdächer | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hausdächer | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hausdächer | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hausdache | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hausdach | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hausdach | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hausdach | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Translations (6)
hu háztető (Abdeckung eines Hauses) · hu háztetőfedél (Abdeckung eines Hauses) · en rooftop (Abdeckung eines Hauses) · es techo de casa (Abdeckung eines Hauses) · uk будинковий дах (Abdeckung eines Hauses) · sv hustak (Abdeckung eines Hauses)