Dictionary

Handarbeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t]
• audio
• rhymes antʔaʁbaɪ̯t

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Arbeit

Meanings

1. Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
   • „Sie saß mit ihrer Handarbeit unter dem Licht, das an einem Wandpfosten hing.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.
   • „Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“ C. Michenfelder: Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-50715-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)
   • Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.
2. Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde
   • „In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.
3. Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden
   • „Auch die Frauen der Städter beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Handarbeiten, die wie auf dem Land in Gemeinsamkeit mit anderen Frauen angefertigt werden.“ Çiçek Sivrikozoğlu: --nix unsere Vaterland. P. Lang, 1985, ISBN 978-3-8204-8261-4, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)
   • „Musiziert Ihr? Liebt Ihr Handarbeiten, oder verfasst Ihr Gedichte?“ Martha Sophie Marcus: Das Mätressenspiel. BASTEI LÜBBE, 2018, ISBN 978-3-7325-5651-9, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)
4. (short-form) Handarbeitsunterricht; Unterricht(-sfach), in dem man die Herstellung von Handarbeiten (nach [2]) lernt
   • Handarbeit fällt heute leider aus.

Forms

Deriveds

Handarbeitskorb

Translations (21)

en manual work (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · io manuala laboro (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · sv handarbete (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · en manual labour (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · es manualidad (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · fr fait-main (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · gl manualidad (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · la manuopera (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · es manualidad (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · gl manualidad (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · eo manlaboro (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · ca treball manual (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · el χειροτέχνημα (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde) · en manual labor (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · fr travail manuel (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · es trabajo manual (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · ca treball manual (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · sv handarbete (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · el χειροτεχνία (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · eo manlaboro (Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird) · el εργόχειρο (Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde)