Dictionary

Hafenviertel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhaːfn̩ˌfɪʁtl̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Viertel

Meanings

1. Bereich einer Stadt (= Viertel, Quartier), in dem der Hafen liegt
   • „Die serbische Regierung will am Belgrader Hafen ein neues Viertel mit luxuriösen Wolkenkratzern bauen. Scheichs liefern das Geld, Kritiker sprechen von Größenwahn und einem Ausverkauf des alten Hafenviertels.“ Ralf Borchard: Der Turmbau zu Belgrad – Serbien plant ein „Manhattan des Balkans“. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „Seit 2004 gehört das Hafenviertel [Liverpools] zum UNESCO-Weltkulturerbe.“ Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Liverpool“ (Stabilversion)
   • „Wenn man wissen will, wie die Bibliothek der Zukunft aussehen könnte, schaut man am besten ins dänische Aarhus. 2015 eröffnete dort im Hafenviertel die neue städtische Bibliothek Dokk 1.“ Die Bibliothek der Zukunft. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. April 2018 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „Wenn man Erdoğan verstehen will, sofern das überhaupt geht, muss man wohl ins alte Istanbuler Hafenviertel Kasimpasa gehen.“ Andreas Lueg: Erdogan - der begnadete Populist. »Erdogan: Die Biografie« – von Cigdem Akyol. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „Wenigen ist bekannt, dass die Deutschen 1943 einen Teil des Hafenviertels von Marseille zerstörten.“ Dirk Fuhrig: Als die Deutschen in Marseille wüteten. Französische Kulturhauptstadt erinnert an Zerstörung im Zweiten Weltkrieg. In: Deutschlandradio. 22. Januar 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „Lessing mietet sich auf dem Holländischen Brook ein, im Hafenviertel, und beginnt enthusiastisch mit der Arbeit.“ Britta Probol: Lessing - Dichter der Aufklärung. Sternstunden am Hamburger Nationaltheater. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „Am östlichen [Flensburger] Fördeufer liegt der Stadtteil Mürwik. Auf einem ehemaligen Marinegelände ist das neue Hafenviertel Sonwik entstanden. Denkmalgeschützte Marinegebäude wurden zu Apartmenthäusern umgebaut.“ Flensburg: Deutschlands dänischste Stadt. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „[1943] hatten die Nazis die südfranzösische Stadt [Marseille …] besetzt und ein Hafenviertel gesprengt.“ Hamburg und Marseille feiern Diamant-Hochzeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Juli 2018 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
   • „15 historische Bergbahnen (Ascensores) verbinden das Hafenviertel mit den auf den Hügeln gelegenen Quartieren.“ Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Valparaíso“ (Stabilversion)
   • „Die Nazis haben in dem Hafenviertel [Lissabons] im Zweiten Weltkrieg unter den Prostituierten ein Netz von Informantinnen unterhalten und den Damen sogar Englisch beigebracht, damit sie von betrunkenen englischen Matrosen wichtige Informationen über die Alliierten erfahren.“ Tilo Wagner: Portugal der 40er-Jahre (1/5)Lissabon, Stadt der Schlapphüte. In: Deutschlandradio. 15. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 06:55 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .

Forms

Hypernyms

Stadtviertel

Synonyms

Hafenbezirk

Translations (3)

en dock area (Bereich einer Stadt, in dem der Hafen liegt) · fr quartier portuaire (Bereich einer Stadt, in dem der Hafen liegt) · uk портовий квартал (Bereich einer Stadt, in dem der Hafen liegt)