Haaresbreite de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar, Fugenelement -es und Breite; wörtlich im Sinne von „Breite eines Haares“ (und daher sehr klein)
Meanings
-
(figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“) ein Weniges; eine Kleinigkeit
Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.
„Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 280.„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 253f . Russische Urfassung 1867.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Haaresbreite | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haaresbreite | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haaresbreite | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haaresbreite | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haaresbreiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haaresbreiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haaresbreiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haaresbreiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Relateds
Translations (6)
es por poco (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit) · sv hårbredd (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit) · nb hårsbredd (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit) · da hårsbred (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit) · sv hårsmån (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit) · es por un pelo (figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit)