Höllenlärm de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhœlənˌlɛʁm]
Etymology
Ableitung von Lärm mit dem Präfixoid Höllen-
Meanings
-
(colloquial, emotional verstärkend) übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche
„Sie beide nähmen Ohrstöpsel, wegen eines wahnsinnigen Mopedfahrers, der bereits seit Langem, meist an den Wochenenden, kurz vor oder nach Mitternacht mit einem offenbar frisierten Kleinmotorrad mit Höllenlärm handabstand dicht an ihrem Haus vorbeirase und sie, die Einwohner terrorisiere.“
Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 115 .Die Fußballfans verursachten einen Höllenlärm.
„Kaum, daß ich mich niederlegte, begann ein Höllenlärm im Zimmer zur rechten Hand.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 55. Zuerst 1951.„Miles' Freund schien jeder Konversation abgeneigt, auch wenn eine solche in dem Höllenlärm möglich gewesen wäre.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 124. Englisches Original 1930.„Die Zuschauer machten einen Höllenlärm.“
Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 171. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Höllenlärmes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Höllenlärms | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Höllenlärme | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Höllenlärm | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Höllenlärm | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Höllenlärm | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Synonyms
Riesenlärm · Heidenlärm · Höllenspektakel · Mordslärm
Translations (6)
ro zgomot infernal (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche) · sv infernaliskt oväsen (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche) · en infernal noise (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche) · it fracasso infernale (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche) · nl hels kabaal (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche) · sv helveteslarm (übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche)