Dictionary

Häuserkampf de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhɔɪ̯zɐˌkamp͡f]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Haus mit Umlaut und Fugenelement -er und dem Substantiv Kampf etymologisch: „Bei diesem Begriff hat sich die Konnotation deutlich verändert. Der militärisch verwendete Ausdruck bezeichnete ursprünglich den Kampf von Haus zu Haus bei der Eroberung einer Stadt und ist von daher beispielsweise im Zweiten Weltkrieg mit der Schlacht von Stalingrad 1942/1943 oder der Eroberung Berlins durch sowjetische Truppen 1945 verbunden. Seit den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts wird der Begriff aber auch im Zusammenhang mit der Hausbesetzerszene verwendet und steht für die meist illegale Besetzung eines Hauses, um etwa dessen Abbruch zu verhindern oder so genannte alternative Wohnformen durchzusetzen. Der militärische Unterton ist als Ausdruck einer Antihaltung gegen die etablierte Ordnung nicht unbeabsichtigt. Zu dieser Art von Häuserkampf, der hier mithin Ausdruck für einen sozialen Konflikt geworden ist, gehörten unter anderem die Auseinandersetzungen um das Westend in Frankfurt am Main – ein Stadtviertel mit ursprünglich weitgehend erhaltener Gründerzeitbebauung, das seit den sechziger Jahren durch zunehmende Bürobebauung seinen Charakter völlig zu verändern drohte. Häuserkämpfe gab es auch um die Hafenstraße in Hamburg oder im Berliner Stadtteil Kreuzberg.“

Meanings

1. Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser
   • „So, wie es Augenzeugen beschreiben, versank das Viertel zeitweise im blutigen Chaos, als schwere Häuserkämpfe zwischen marodierenden Soldaten und Guerillakämpfern ausbrachen.“ Gabriela M. Keller: Aufstand in Syrien: „Wir sitzen auf einem Vulkan“. In: taz.de. 17. November 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Im Oktober hatte sich die Schlacht in einen Häuserkampf verwandelt, der in den Gerippen von Gebäuden, den Ruinen von Fabriken und Getreidesilos geführt wurde.“ Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 978-3-406-54966-3 , Seite 429.
   • „Der Krieg des Landes ist in Misurata zum Häuserkampf geworden.“ Jonathan Stock, Marcel Mettelsiefen: Häuserkampf in Misurata: Krieg der Scharfschützen. In: Spiegel Online. 19. April 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „In erbitterten Häuserkämpfen wehrten sie sich gegen die Einnahme der letzten von Regierungsgegnern gehaltenen Stadt im Westen Libyens.“ Krieg in Libyen: Gaddafis Truppen stehen in Misrata. In: L’essentiel Online. 18. April 2011 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Die Spezialausbildung in Häuserkampf und Kommunikationstechniken besorgen 100 Offiziere aus 14 EU-Staaten, wie Belgien, Malta und Ungarn.“ Christoph Plate: Europäer drillen Soldaten aus Somalia. Ausbildung für eine Armee eines Staates, den es seit 20 Jahren nicht mehr gibt. In: NZZOnline. 10. Oktober 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Unter anderem wurden US-Truppen in Camp Doha von MPRI für den Häuserkampf im Irak ausgebildet.“ Pierre Abramovici: WASHINGTON HAT AFRIKA WIEDERENTDECKT. Terror bekämpfen und Öl importieren. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7404, 9. Juli 2004 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561, Seite 12–13 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Damit ist klar, dass es sich bei einer möglichen Intervention um Einsätze in dicht besiedeltem Gebiet, militärisch ausgedrückt um Orts- und Häuserkampf, handelt.“ Faustus Furrer: Israels Armee – noch immer eine der besten? Nach einem umfassenden Transformationsprozess scheinen die Schwächen vom Libanonkrieg 2006 behoben zu sein. In: NZZOnline. 6. Mai 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • Häuserkampf ist oft mit großen Verlusten verbunden.
   • „Während der Häuserkämpfe in Dobrinja hatten die Serben Wohnblocks vermint.“ Claudia Lepping: Bosniens Teilung: Der letzte Akt. In: Der Tagesspiegel Online. 25. April 2001 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
2. (figurative) auf Straßen und Plätzen ausgetragener Kampf, insbesondere um besetzte Häuser
   • „Diese meldete bis Einbruch der Dunkelheit fast 90 Fest- und Ingewahrsamnahmen nach regelrechten Straßen- und Häuserkämpfen.“ Dieter Hanisch: In Hamburg fliegen Steine und Flaschen. Dutzende Festnahmen nach friedlicher Demonstration von Globalisierungskritikern. In: Der Tagesspiegel Online. 28. Mai 2007 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

Forms

Coordinates

Straßenkampf

Hypernyms

Kampf

Translations (6)

sv strid i bebyggelse (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser) · sv stadsstrid (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser) · fr combat de maison (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser) · sv stadskrigföring (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser) · fr combat de maison à maison (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser) · fr combat de maison en maison (Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser)