Dictionary

Hämorrhoide de · NOUN

Pronunciation

• [hɛmɔʁoˈʔiːdə]
• audio
• rhymes iːdə
• [hɛmɔʁoˈiːdə]

Etymology

im 18. Jahrhundert von lateinisch haemorrhoides ^(→ la) (Plural) entlehnt, das auf griechisch αἱμορροίδες (haimorroides^☆) ^(→ grc) (Plural) „blutlassende Ader(n), krankhafter Blutfluss“ zurückgeht; zu αἷμα (haima^☆) ^(→ grc) „Blut“ und ῥοία (rhoia^☆) ^(→ grc) „Fluss, Strom“; vergleiche Hämoglobin und Hämolyse

Meanings

1. „knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum“
   • „Zweimal hatte er dem Mann im vergangenen Jahr die Hämorrhoiden weggeschnitten, und seine untere wie seine obere Öffnung waren gleichermaßen unappetitlich.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 68. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Nach zwei bis drei Tagen trieben diese Luft und der Hunger die Menschen wieder nach oben, obwohl es kaum leicht war, sich in diesem Zustand anzukleiden, seine Hämorrhoiden in Ordnung zu bringen und die Stiegen emporzutaumeln, emporzuwanken.“ Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 10. Erstdruck 1930.
   • „Foureau beschwerte sich über die Aloëpillen , die ihm Hämorrhoiden verursachten, Bouvard bekam Magendrücken und Pécuchet furchtbare Kopfschmerzen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 84 f. Französisch 1881.
   • „Wenn eine Hämorrhoide durchhängt, lassen sich die Symptome manchmal durch einfaches zurückschieben hinter den Anus beheben.“ Hämorrhoiden: Behandlung
   • „Seit meiner Haft unter den Bleidächern litt ich unter inneren Hämorrhoiden, die mir drei- oder viermal jedes Jahr Beschwerden machten; doch in Petersburg wurden sie ernsthaft.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 144.

Forms

Deriveds

hämorrhoidal

Translations (8)

tr basur (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · en haemorrhoid (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · nl aambei (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · sv hemorrojder (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · es hemorroide (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · eo hemoroido (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · fi peräpukama (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum) · en hemorrhoid (knotenförmig hervortretende Erweiterung der Mastdarmvenen um den After herum)