Dictionary

Grenzgebiet de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛnt͡sɡəbiːt
• audio
• [ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Grenze und Gebiet

Meanings

1. Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt
   • „Am Ende konnte das Grenzgebiet die geplante Pionierfunktion auf dem Weg zu einer vollkommenen Gesellschaft kaum erfüllen.“ Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 212.
   • „[…] Zu den von Kerry eingeforderten Schritten gehören ein Rückzug russischer Truppen aus dem Grenzgebiet zur Ukraine sowie ein Ende der prorussischen Agitation in der Ostukraine.“ News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .
2. (figurative) Gebiet^([2]), das sowohl zu einem als auch zu einem anderen Bereich gehört
   • „[…] Diese Rückkehr zur Angriffslust ist durchaus problematisch: Das erste Marshall Mathers-Album stammte von einem neureichen Endzwanziger, der aus seiner Überforderung in nahezu allen Lebenslagen eine grandios hasserfüllte Kunstfigur schöpfte. Sie hauste in den Grenzgebieten von Wahrheit, Fiktion und Übertreibung.“ Reime aus der Giftgrube. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .
   • „[…] Heute bewegt sich Urmann, der sich als geländegängig beschreibt und die Bezeichnung "Abmahnanwalt" für eine unzulässige Verkürzung seiner Tätigkeit hält, im Grenzgebiet des Rechtsstaats.“ Auf der dunklen Seite des Rechts. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .
   • „Ich war damals ein Knabe und wohnte unweit von dem Grenzgebiet zwischen dem Nord- und dem Südteil der Stadt.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 203. Englisches Original Paris 1939.

Forms

Hypernyms

Gebiet

Synonyms

Grenzbereich · Grenzareal · Grenzregion

Translations (18)

es zona fronteriza (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · en frontier area (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · fi raja-alue (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · pl pogranicze (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · en borderland (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · lv pierobežas josla (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · da grænseområdet (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · sv gränsland (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · no grensestrøk (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · pt região fronteiriça (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · is landamærasvæði (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · hu határvidék (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · la confinium (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · lv robežjosla (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · ro zonă de frontieră (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · en border area (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · et piiriala (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt) · lt pasienio ruožas (Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt)