Dictionary

Gondel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɡɔndl̩]

Etymology

im 16. Jahrhundert von venezianisch gondola ungewissen Ursprungs, seit dem späten 18. Jahrhundert auch „Korb“ am Ballon, seit dem späten 19. Jahrhundert „Kabine“ oder „Gehäuse“ am Luftschiff, seit dem frühen 20. Jahrhundert auf die Seilbahn übertragen

Meanings

1. einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
   • „Inmitten der Insel, zu der uns die Gondel brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 609. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • Die Fahrt mit einer Gondel gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu.
   • „Marzia, meine Großmutter, deren Liebling ich war, kam mir zu Hilfe, wusch mir das Gesicht mit kühlem Wasser, ließ mich, ohne daß jemand etwas davon wußte, in eine Gondel steigen und brachte mich nach Murano, einer dichtbesiedelten Insel, etwa eine halbe Stunde von Venedig entfernt.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 81.
   • „Das Wasser war blau und still, aber es hob und senkte die Reihen der Gondeln, wenn ein Vaporetto vor San Zacearia heranrauschte und hielt.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 237 f. Zuerst 1961.
2. an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter
   • „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 62.
   • „Die Gondel schaukelte mit ihren fünf Insassen hin und her, fast verdeckt von dem dichten, feuchtigkeitsgesättigten Nebel, der über dem Ozean brodelte.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 8. Französisch 1874/75.
   • „Lee Jay sah zu der Gondel über ihnen auf, während sie im Bogen nach rückwärts hinabglitten.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 261 (englische Originalausgabe 1970) .
   • [Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat Gondeln, die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf Gondeln fix angeklemmt sind. Wikipedia-Artikel „Gondelbahn“
3. Hocker mit niedrigen Armlehnen

Forms

Deriveds

Gondoliere · Gondelfahrt · gondeln · Eiergondel · Gondelbahn

Hyponyms

Skigondel

Translations (40)

hu gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · tr gondol (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · fr gondole (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · sl gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · ca cabina (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · sk gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · sl kabinska žičnica (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · eo gondolo (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · ru гондола (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · fi gondoli (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · sv gondol (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · be гандола (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · sh кабина (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · lv gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · it cabina (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · sr гондола (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · hsb gondla (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · cs gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · es góndola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · en car (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · eo gondolo (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · fr cabine (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · es cabina (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · sv gondol (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · hu kabin (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · fi gondoli (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · pt gôndola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · en gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · dsb gondla (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · cs kabinka (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · sh гондола (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · it gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · mk гондола (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · sr кабина (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · mk кабина (an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter) · ru гондола (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · ca góndola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · pl gondola (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · ka გონდოლა (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot) · tr gondol (einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot)