Dictionary

Goldgräber de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus Gold und Gräber

Meanings

1. Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht
   • „Kein Mensch ist so tief gedemütigt worden wie Montezuma; keine Rasse wurde je so unerbittlich ausgetilgt wie die amerikanischen Indianer, kein Land so gemein und roh ausgeraubt wie Kalifornien von den Goldgräbern.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 271. Englisches Original Paris 1939.
   • Einige Goldgräber gehen bei der Suche nach dem kostbaren Metall nicht umweltfreundlich vor.
   • „Wer zu den Goldgräbern will, muss zuerst hierher, nach Njurguilahti.“ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 148.
   • „Der amerikanische Reisebuchautor Hassoldt Davis besuchte die Gegend und erzählt in seinem Buch von der Begegnung mit Fanfan, einem kreolischen Goldgräber.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.
   • „Der Goldgräber aber brauchte nichts zu tun, denn er hatte den Goldklumpen in der Tasche.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 229. Isländisch 1960.

Forms

Coordinates

Goldschürfer

Deriveds

Goldgräberfieber · Goldgräberstimmung

Synonyms

Goldsucher · Digger

Translations (16)

es buscador de oro (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · sv guldgrävare (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · it cercatore d'oro (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · la aurifossor (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · el χρυσοθήρας (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · ru золотоискатель (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · no gullgraver (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · el χρυσωρύχος (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · en gold digger (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · be золаташукальнік (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · da guldgraver (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · nl goudzoeker (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · cs zlatokop (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · uk золотошукач (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · bg златотърсач (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht) · fr chercheur d'or (Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht)