Gletscherwasser de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ]
Etymology
Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gletscher und Wasser
Meanings
-
(Glaziologie) durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser
„Die Bettler saßen lange in Stillschweigen und starrten auf das trübe Gletscherwasser des vorüberströmenden Flusses.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 54. Isländisch 1943-1946.„Álfur hatte mir erzählt, dass das Gletscherwasser oder genauer gesagt die Eisschollen, die im Fluss treiben, jedes Jahr etwa einen Meter Uferfläche wegreißen.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 103 f. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.„Vor mehreren Jahrtausenden, als auf dem Festland das Eis schmolz, wurden Sand und Ton vom Gletscherwasser mitgeschwemmt.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 5. Norwegisch 2019.„Der Bauer im Gebirge sah sie durch die Scheiben, scharenweise schwebten sie vor der Eisjungfrau her. Sie kam von ihrem Gletscherschlosse, sie saß auf ihrem zerbrechlichen Schiffe, einer ausgerissenen Tanne, das Gletscherwasser trug sie den Strom abwärts nach dem offenen See.“
Hans Christian Andersen ^(→ WP): Die Eiskönigin. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14: Nächtliche Gesichte (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gletscherwassers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gletscherwasser | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gletscherwasser | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gletscherwasser | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Hyponyms
Translations (12)
en glacier water (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · en glacial water (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · it acqua glaciale (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · it acqua del ghiacciaio (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · es agua glacial (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · ca aigua glacera (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · nl Gletsjerwater (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · uk льодовикова вода (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · sv glaciärvatten (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · pt água da geleira (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · fr eau glaciaire (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser) · fr eau de fonte (Glaziologie: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser)