Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Gevatter de · NOUN

Pronunciation

  • rhymes atɐ
  • [ɡəˈfatɐ]
  • audio

Etymology

mittelhochdeutsch gefater(e), althochdeutsch gifateri, im 12. Jahrhundert Lehnübersetzung des lateinischen Substantivs compater ^(→ la) „geistlicher Mitvater“

Meanings

  1. (ursprünglich) geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)
    • „Es ist, als sei Gevatter Frost am Werk und die ganze Welt eine Fensterscheibe.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 195. Englisches Original Paris 1939.
  2. (am Ausgang des Mittelalters) vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten
  3. (veraltend oder veraltet) Taufpate
  4. Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar
  5. diverse übertragene Bedeutungen wie „Gevatter Tod“
    • „Er legte sich ins Gras, schloss die Augen und sah in der Ferne Gevatter Tod, der es eilig hatte.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 157.
    • „So begehr ich dich nicht zu Gevatter“, sagte der Mann, „du gibst dem Reichen und lässest den Armen hungern.“ http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C3%A4rchen/Kinder-+und+Hausm%C3%A4rchen/44.+Der+Gevatter+Tod

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Gevatterin Gender=Fem sense_index:3–5 lexicographic
Gevattern Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevattern Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevattern Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevattern Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevattern Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevattern Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevattern Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevatters Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevatter Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevatter Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevatter Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevatter Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Gevatter Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Gevatter Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Deriveds

Gevatterschaft · Gevattersmann

Relateds

Gevatter Schneider und Handschuhmacher · Gevatter stehen

Synonyms

Onkel · Taufpate

Translations (11)

fr parrain (veraltend oder veraltet: Taufpate) · fr compère (am Ausgang des Mittelalters: vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten) · la compater (geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung) · fr père spirituel (geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung) · fr compère (Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar) · sv fadder (1, 2, 4, veraltet) (am Ausgang des Mittelalters: vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten) · en Godfather (geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung) · sv fadder (1, 2, 4, veraltet) (veraltend oder veraltet: Taufpate) · sv fadder (1, 2, 4, veraltet) (Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar) · sv fadder (1, 2, 4, veraltet) (geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung) · es compadre (veraltend oder veraltet: Taufpate)