Dictionary

Geschmeiß de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈʃmaɪ̯s]
• rhymes aɪ̯s
• audio

Etymology

in der Bedeutung „Ungeziefer, Gesindel Pack“ seit dem 16. Jahrhundert verwendet, zuvor mittelhochdeutsch gesmeiʒe „Unrat, Kot (von Tieren), Brut, Gezücht, Insekteneier (besonders von Fleischfliegen)“

Meanings

1. den Menschen belästigende Insekten
   • Das Geschmeiß machte die Reise durch den Urwald zu einer Tortur.
2. (figurative) für der Pöbel, das Gesindel
   • Halte mir dieses Geschmeiß vom Hals.
   • „Schon einmal war ich diesem Geschmeiß in die Hände gefallen, in Liverpool, doch Kapitän Johnston konnte mich mithilfe meiner Verträge befreien.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 71. Englisches Original 1843.
3. der Kot von Raubvögeln
   • Das Geschmeiß der Singvögel erlaubt vielen Pflanzen sich über weite Distanzen zu verbreiten.

Forms

Translations (7)

sv flygfä (den Menschen belästigende Insekten) · en vermin (übertragen: für der Pöbel, das Gesindel) · en vermin (den Menschen belästigende Insekten) · sv kryp (den Menschen belästigende Insekten) · sv pöbel (übertragen: für der Pöbel, das Gesindel) · sv träck (Ornithologie: der Kot von Raubvögeln) · sv otyg (den Menschen belästigende Insekten)