Dictionary

Geräuschkulisse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ɡəˈʁɔɪ̯ʃkuˌlɪsə]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geräusch und Kulisse

Meanings

1. im Hintergrund vorhandene Geräusche (= viele Arten von Tönen: Lärm, Baulärm, Musik, Vogelgezwitscher, Meeresrauschen, Verkehrslärm, menschliches Gemurmel und so weiter), die meist nicht bewusst wahrgenommen werden
   • Diese permanente Geräuschkulisse von Straßenlärm und Radiomusik stört mich beim Lernen!
   • [Schwerhörigkeit:] „Gespräche in lauter Umgebung werden immer schwieriger, weil die Geräuschkulisse das schon eingeschränkte Sprachverstehen zusätzlich behindert.“ Keine Angst vorm Hörgerät. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Februar 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • [Corona-Pandemie:] „Wenn die Fußball-Bundesliga am Wochenende im Geister-Modus wieder an den Start geht, wird […] die übliche Geräuschkulisse von den Rängen fehlen.“ Andreas Bellinger: Fußball im Corona-Modus: "Komplette Überforderung". In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Schätzungsweise 113 Millionen Menschen in Europa müssten dauerhaft mit einer von Autos verursachten Geräuschkulisse jenseits von 55 Dezibel klar kommen […].“ Gesundheit – Jeder fünfte Europäer leidet unter Lärm. In: Deutsche Welle. 5. März 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Während wir durch diesen Gang hinab gehen, sorgt eine diffuse Geräuschkulisse aus Wasserrauschen und Stimmengewirr für Desorientierung.“ Patricia Szilagyi: Sumatra - Begegnung mit Orang-Utans. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Begleitet von einer beeindruckenden Geräuschkulisse aus lauten Trommeln und Hörnern protestierten Tausende Israelis im ganzen Land gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und den Umgang von Regierungschef Benjamin Netanjahu mit der Corona-Pandemie.“ Israel – Tausende Israelis protestieren gegen Regierungschef Netanjahu. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Die Geräuschkulisse ist ziemlich laut.“ Andrea Schmidt: Pflegeheim in Corona-Zeiten: Zaun-Besuch bei Mama. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Mai 2020 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • Die Geräuschkulisse eines Bahnhofs mit ratternden Güterzügen und quietschenden Bremsen ist unerträglich.
   • [Mein Mann war entsetzt,] „als er sich bei seinem ersten Restaurant-Besuch in Peking von einer Geräuschkulisse aus Schmatzen, Schlürfen und Rülpsen umgeben sah.“ Zhang Danhong: Mein Deutschland: Vom Schmatzen und Schnäuzen. In: Deutsche Welle. 6. April 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Die Geräuschkulisse des Regenwalds ist beeindruckend: es zirpt, quakt und zwitschert von überall her.“ Lukas Stege: Reise – Ökotourismus in Costa Rica. In: Deutsche Welle. 26. November 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
2. (Fernsehen, Film, Radio) in Radio, Fernsehen oder Film zur Schaffung einer bestimmten Stimmung eingespielte Töne, häufig in Form von Musik, auch musikähnlich
   • „Weniger martialisch dagegen ist Sound für brechendes Eis. »Dazu kann man zwei Gelatineplatten aneinander reiben«, weiß der Soundtüftler. Aufgefallen ist ihm das daheim - beim Kochen. Aufgenommen hat er es später im Tonstudio. Dort entstehen all die Geräuschkulissen, die Zuhörern später einen Schauer über den Rücken jagen.“ Sonja Jordans: Geräuschkulissen – Sound aus Mainz für Hollywood. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Ein lautes, metallisches Kreischen im Theater macht deutlich, wie sich die Lage auf der havarierten Fähre dramatisch zuspitzt. Vor tösender und bedrohlich werdender Geräuschkulisse lesen die Schauspieler […] aus den Gesprächen vom Unglückstag vor.“ Esther Felden: Theater aus Sükdorea – "Papa, ich möchte nicht sterben": Die Sewol-Tragödie auf der Bühne. In: Deutsche Welle. 13. April 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Der Frage, ob ein Naturfilm überhaupt Musik und Soundeffekte braucht, oder ob die original Geräuschkulisse nicht völlig ausreicht, gehen Experten in [Anmerkung: dem Film] ‚Wenn der Wolf tanzt und der Bär steppt‘ nach.“ Tag der Filmmusik – Hollywood zu Gast bei filmtonart 2013. In: Bayerischer Rundfunk. 24. Mai 2013 (URL, abgerufen am 5. September 2020) .

Forms

Coordinates

Filmmusik · Hintergrundrauschen · Hintergrundgeräusch · Lärmkulisse

Translations (2)

en background noise (im Hintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden) · en ambient noise (im Hintergrund vorhandene Geräusche, die meist nicht bewusst wahrgenommen werden)