Dictionary

Geistesgegenwart de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt]
• audio

Etymology

im 18. Jahrhundert nach französisch présence d'esprit ^(→ fr) gebildet strukturell: Determinativkompositum aus Geist, Fugenelement -es und Gegenwart

Meanings

1. Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation
   • „Doch Nehru hatte gut daran getan, Mountbatten in Indien zu behalten, denn dessen Geistesgegenwart und Kriegserfahrung waren in den Krisen, die die noch unerfahrene indische Regierung nun zu meistern hatte, sehr wertvoll.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 96 .
   • „Die Prinzessin machte ihm wegen seiner Geistesgegenwart und Umsicht Komplimente, während er loslief, um sein Buch zu holen und es Narcisse zu geben.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 205. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Eine Weile schluchzte er, besaß aber die Geistesgegenwart, den halbfertigen Brief nicht mit Tränen zu ruinieren.“ Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 126 .
   • „Als ich sah, in welchem Zustand ich war, bewunderte ich die Geistesgegenwart meiner Geliebten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.

Forms

Coordinates

Reaktionsvermögen

Deriveds

geistesgegenwärtig

Translations (3)

sv rådighet (Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation) · cs duchapřítomnost (Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation) · en presence of mind (Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation)