Dictionary

Geifer de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯fɐ
• [ˈɡaɪ̯fɐ]
• audio

Etymology

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch geifer, gaifer, abgeleitet vom Verb gīfen, woraus baierisch gaifen ‚klaffen, spöttisch den Mund verziehen‘; ebenso niederdeutsch giepen, jiepen ‚den Mund aufreißen, nach Luft schnappen‘, niederländisch gijpen ‚nach Luft schnappen‘ und altenglisch gīpian ‚gähnen, klaffen‘.

Meanings

1. herausfließender Speichel
   • „Speichel bahnte sich den Weg zwischen den Zähnen, ein Strom weißen Geifers.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 351. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Dies Untier hatte drei Hundsköpfe mit gräßlichen Rachen, aus denen unaufhörlich giftiger Geifer träufte, ein Drachenschwanz hing ihm vom Leibe herunter, und das Haar der Köpfe und des Rückens bildeten zischende, geringelte Schlangen. Gustav Schwab, Sagen des klassischen Altertums, z.n. Projekt Gutenberg
2. (figurative) in bösen Worten ausgedrückte Wut
   • Ein Eiferer soll sehen, dass sein Zorn und Eifer nicht werde Dorn und Geifer. nach „Deutsches Wörterbuch“ von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

Forms

Coordinates

keifen · Spotze

Deriveds

geifern

Translations (9)

fr méchanceté (in bösen Worten ausgedrückte Wut) · fr bave (in bösen Worten ausgedrückte Wut) · es espumarajo (herausfließender Speichel) · sv fradga (herausfließender Speichel) · en slobber (herausfließender Speichel) · en venom (in bösen Worten ausgedrückte Wut) · fr salive (herausfließender Speichel) · sv elakhet (in bösen Worten ausgedrückte Wut) · fr bave (herausfließender Speichel)