Dictionary

Gegenwind de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡeːɡn̩ˌvɪnt]
• rhymes eːɡn̩vɪnt
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Wind

Meanings

1. Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt
   • „Der Gegenwind war so stark, daß man auf den Schneeschuhen zurückgeworfen wurde; man mußte sie abschnallen, um nur vorwärtszukommen.“ Fridtjof Nansen ^(→ WP): Auf Schneeschuhen übers Gebirge. In: Projekt Gutenberg-DE. Von Bergen nach Kristiania (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.
   • „Als der Gegenwind stärker wurde und Khalil sich mit aller Kraft gegen den Flussgrund stemmte, bat ich ihn um das Paddel, das im Heck lag.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 174.
   • „Nach mehr als zwei Wochen Fahrt ist es so weit, dass er sich über Gegenwind freut.“ Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.
2. (figurative) Widerstand gegen eigene Pläne
   • Es gab heftigen Gegenwind für den Parteivorsitzenden aus den eigenen Reihen.

Forms

Antonyms

Unterstützung · Rückenwind · Rückenwind · Seitenwind

Hypernyms

Wind

Synonyms

Widerstand · Widerspruch

Translations (19)

nb motvind (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · es viento en contra (übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne) · fr vent contraire (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · hu ellenszél (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · is mótbyr (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · ru встречный ветер (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · gl vento de proa (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · pt vento de proa (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · es contraviento (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · nb motvind (übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne) · sv motstånd (übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne) · es viento en contra (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · sv motvind (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · is andbyr (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · nn motvind (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · en headwind (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · sv motvind (übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne) · es viento de proa (Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt) · nn motvind (übertragen: Widerstand gegen eigene Pläne)