Dictionary

Gedränge de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛŋə
• [ɡəˈdʁɛŋə]

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs drängen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem Ge-…-e (eine Zirkumfixbildung)

Meanings

1. Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen
   • „Stefan hatte sie im Gedränge verloren.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.
   • „Schon seit fast drei Stunden wartete er im Gedränge der Passanten auf den Zug.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 8. Französisches Original 2014.
   • „Er drückte die Ellenbogen an sich, damit sein schwarzes Fräckchen in dem Gedränge nicht Not leide.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 121. Zuerst 1951.
   • „Endlich waren alle Fuhrwerke vorbei, das Gedränge liess nach, und das letzte Bataillon betrat die Brücke.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 179 . Russische Urfassung 1867.
   • Am verkaufsoffenen Sonntag herrscht immer ein großes Gedränge im Kaufhaus.
2. (Rugby) Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen, den Gegner zurückzudrängen

Forms

Relateds

ins Gedränge geraten · ins Gedränge kommen

Synonyms

Gedrängel · Drängelei · Drängeln

Translations (21)

no trengsel (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · pt scrum (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · en crowd (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · it mischia chiusa (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · sk tlačenica (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · cs tlačenice (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · fr mêlée (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · bg блъсканица (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · es multitud (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · en scrum (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · it calca (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · ca melé (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · bg меле (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · es melé (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · pl tłok (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · fr cohue (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · it mischia ordinata (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · pl młyn (Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen) · fr foule (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · es melé (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen) · sv trängsel (Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen)