Gaffer de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [ˈɡafɐ]
- rhymes afɐ
Etymology
Das Wort ist seit Anfang des 15. Jahrhunderts belegt. Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs gaffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Meanings
-
(colloquial) jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt
„Sie ignoriert die Gaffer, schlüpft wieder in das Unterhemd und den Pullover und setzt sich zurück ans Steuer des Jeeps.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 62. Isländisches Original Reykjavík 2022.„Ich könnte noch andere, schrecklichere Einzelheiten berichten; aber das sind Dinge für Sadisten und neugierige Gaffer.“
Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.Bei dem gefährlichen Hochwasser behinderten zahlreiche Gaffer die Rettungsarbeiten.
„Bei ihrer Ankunft war es vor dem Portale ganz dunkel vom Gedränge der Gaffer, und es wimmelte von Bediensteten.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 236 . Chinesisches Original 1755.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gafferin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Gaffers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Gaffer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Gaffern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Translations (14)
es papanatas / (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · en rubberneck (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · ru зевака (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · ru ротозей / ротозейка (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · es mirona (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · en gazer (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · fr badaud (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · pl gap (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · sv nyfiken åskådare (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · en gaper (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · es papamoscas / (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · eo gapulo (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · tr bir olayı meraktan izleyen (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt) · es mirón (jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt)