Dictionary

Furunkel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [fuˈʁʊŋkl̩]
• rhymes ʊŋkl̩

Etymology

Im 16. Jahrhundert entlehnt aus gleichbedeutend lateinisch furunculus ^(→ la), wörtlich „kleiner Dieb“, Diminutiv von fur ^(→ la), „Dieb“, zu ferre ^(→ la), „(weg)tragen“. Das Wort furunculus besitzt auch die übertragene Bedeutung „Seitentrieb eines Rebstocks“ („stiehlt“ dem Haupttrieb Nährstoffe), die Bedeutung „Geschwür“ könnte mit der äußerlichen Ähnlichkeit zum Auge des Rebstocks oder als parallele Metapher („stiehlt“ Körpersäfte) zu erklären sein, vergleiche Mitesser.

Meanings

1. eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes
   • „Wenn sein Vater dann tatsächlich mit ihm sprach, schreckte Bobby zusammen, als hätte ihm gerade jemand ein Furunkel aufgestochen.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 42.
   • „Der kleine Horst bekam einen solchen Furunkel kurz nach der Geburt.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 29. Polnisches Original 2015.

Forms

Deriveds

Furunkulose

Synonyms

Blutschwär · Eitergeschwür · Abszess · Eiterbeule

Translations (9)

eo furunko (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · ru чирей (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · es forúnculo (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · sv furunkel (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · hu furunkulus (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · lv furunkuls (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · ru фурункул (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · en furuncle (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes) · en boil (Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes)