Dictionary

Furche de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʊʁçə]
• audio
• rhymes ʊʁçə

Etymology

mittelhochdeutsch vurch, althochdeutsch furh, belegt seit der Zeit um 800, germanisch *furh-

Meanings

1. eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
   • Der Bauer zog Furchen mit dem Pflug in den Acker.
   • „Die Dämmerung brach herein, und Krähen ließen sich in den Furchen nieder.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 37. Französisch 1881.
2. (im übertragenen Sinne) eine tiefe Falte, meist im Gesicht
   • „Die Furchen auf seiner Stirn werden tiefer.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 223. Isländisch 2020.
   • Der alte Mann hatte tiefe Furchen im Gesicht.
3. (im übertragenen Sinne) tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug
   • „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.

Forms

Deriveds

Furchenrücken · Windfurche · Furchenkamm · Furchenbewässerung · Lösungsfurche · Furchenlanguste · Pflugfurche · Furchenzieher · Ackerfurche · Rieselfurche

Hyponyms

Winterfurche

Translations (33)

cs brázda (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · ro brazdă (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · cs brázda (im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug) · nl vore (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · cs brázda (im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht) · ru борозда́ (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sq hulli (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sv fåra (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · it solco (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · fr sillon (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · fa شیار (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · en furrow (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · ko 고랑 (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · el αυλάκι (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sh бразда (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · eo sulko (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sk brázda (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · mk бора (im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht) · tr kırışık (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · th ร่อง (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sq brazdë (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · ar ثَلْم (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sk brázda (im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug) · en furrow (im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht) · rm sultg (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · hu barázda (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · nl voor (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · hi कुंड (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · sh бора (im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht) · ca solc (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · es surco (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · pl bruzda (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker) · mk бразда (Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker)