Dictionary

Fremdkörper de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁɛmtˌkœʁpɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Körper (im Sinne von Ding)

Meanings

1. ein Teil, der nicht Bestandteil eines Ganzen ist (der normalerweise nicht dazu gehört)
   • Auf dem Röntgenbild werden die metallischen Fremdkörper gut zu sehen sein.
   • „Wie ein Fremdkörper rollt dir das Wort im Ohr herum.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 156.
   • Der Körper könnte die neue Niere als Fremdkörper betrachten und abstoßen.
   • „Und doch fühlte sich dieses Haus mit seinen vielen Zimmern, Kammern, Räumen und dem Dachboden voller Möbel, Truhen und Antiquitäten nun an wie ein Fremdkörper unter der Haut.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 158.
   • Bei dem Unfall sind kleine Fremdkörper in die Wunde eingedrungen, die nun chirurgisch entfernt werden müssen.
   • „Das zeigt, dass die Witzeseite, die der Fundus dieser Sammlung ist, ein Fremdkörper war, der bald darauf eingestellt wurde.“ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 77.
   • „Andernfalls bleibt man immer ein Fremdkörper in der Gesellschaft.“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 74.

Forms

Synonyms

Corpus alienum

Translations (13)

da fremmedlegeme (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · es cuerpo extraño (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · is aðskotahlutur (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · sv främmande föremål (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · el ξένο σώμα (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · fo fremmandakroppur (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · en foreign body (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · sv främmande organ (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · sv främmande ämnen (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · no fremmedlegeme (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · fr corps étranger (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · fi vierasesine (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört) · it corpo estraneo (etwas, das in eine bestimmte Umgebung nicht gehört)