Dictionary

Freitreppe de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Treppe; die Verbindung mit frei erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) im Freien ist

Meanings

1. außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe
   • „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.
   • „Sie kamen an der Freitreppe an, deren Stufen sie schweigend erstiegen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 258. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 329.
   • „Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“ Rübezahl auf Reisen. I. Jahrgang, Nr. 1 bis 36, Ignaz Adolf Schaibe, Prag 1859, Seite 120 (Google Books) .
   • „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.
2. (in der Architektur insbesondere) prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet
   • „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.
   • „Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“ Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 264
   • „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 329.
   • „Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“ Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. 156. Auflage. Dressler Verlag, Hamburg, ISBN 3-7915-3015-1, Seite 91
   • „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.
3. (in der Landschaftsarchitektur und im Städtebau insbesondere) Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt
   • „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.
   • „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 329.
   • „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.
   • „An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“ F. F. Bohn; Christ. Friedr. Ludwig Förster (Herausgeber): Beschreibung der Konstrukzion einer großen Freitreppe an der Schloßterrasse zu Sondershausen. Achter Jahrgang, L. Förster’s artistische Anstalt, Wien 1843, Seite 245 (Google Books) .

Forms

Hypernyms

Treppe · Außentreppe

Synonyms

Außentreppe

Translations (3)

sv fritrappa (außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe) · fr perron (außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe) · en flight of stairs (außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe)