Dictionary

Frauenzimmer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ]
• audio

Etymology

von vrouwenzimmer ^(→ gmh); später wurden dann nicht die Gemächer einer Frau, sondern das Gefolge der Fürstin als Frauenzimmer bezeichnet (vgl. Kabinett). Danach wurde Frauenzimmer zur Bezeichnung einer einzelnen Frau (niedrigen Standes) und häufig abwertend gebraucht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert.

Meanings

1. (colloquial, derogatory, jocular) Frau oder Mädchen
   • „Weinend und ohne verabschiedet zu werden, fuhr der vernichtete Druso nach Messina zurück, was den selbstlosen Gatten des liebestollen Frauenzimmers immerhin an die achtzigtausend Goldmark gekostet hatte.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 14.
   • „Dann kam ein Frauenzimmer angeritten, an jeder Seite einen Reitknecht.“ Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 40.
   • So ein geschwätziges Frauenzimmer!
   • „In diesem Augenblick kam eines jener Frauenzimmer vorbei, die zu jener Art von Leuten gehörte, die sich, wie es scheint, ein Geschäft daraus machten, kleine Kinder verschwinden zu lassen.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 5.
   • „Man erzählte von ihm, daß ihn ein fremdes Frauenzimmer liebe, das er zufällig kennengelernt habe und das sehr schön und sehr reich sei.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 165. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Das schreckliche Frauenzimmer konnte in gleicher Absicht noch immer hinter der Tür stehen und wieder denselben unglücklichen Moment wählen, sie zu öffnen.“ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 55. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
   • „Sabinchen war ein Frauenzimmer, / gar hold und tugendhaft […]“ Zeile aus dem Lied „Sabinchen war ein Frauenzimmer“; in: Die Mundorgel (1984)

Forms

Hypernyms

Frau

Synonyms

Weibsbild · Weib

Translations (5)

sv fruntimmer (umgangssprachlich, abwertend, scherzhaft: Frau oder Mädchen) · tr karı (umgangssprachlich, abwertend, scherzhaft: Frau oder Mädchen) · en broad (umgangssprachlich, abwertend, scherzhaft: Frau oder Mädchen) · bg фуста (umgangssprachlich, abwertend, scherzhaft: Frau oder Mädchen) · fr bonne-femme (umgangssprachlich, abwertend, scherzhaft: Frau oder Mädchen)