Dictionary

Flitterwochen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈflɪtɐˌvɔxn̩]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flittern „kosen“ und dem Substantiv Wochen belegt seit dem 16. Jahrhundert

Meanings

1. erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt
   • „Dann dachte er an die Flitterwochen zurück und errötete bei diesen Erinnerungen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 407 . Russische Urfassung 1867.
   • „Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“
   • „Bald nach den Flitterwochen richtete er sich eine petite maison ein, wie man die adeligen Absteigequartiere nannte, mehrere andere solcher Schlupfwinkel folgten.“ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 23.
   • „Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 241. Polnisches Original 2015.
   • „Als Bernie den Skandal noch vergrößerte, indem er seine zweite Frau gleich nach den Flitterwochen verließ, sah Herman es als seine Pflicht an, auch diese Frau zu trösten.“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 82. Englisch 2021 erschienen.
2. wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet
   • „Die Rückkehr an den Ort der Flitterwochen kommt in vielen Witzen vor.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 161.
   • „Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“ Peter Brauers: Hochzeitsbräuche. Das etwas andere Sachbuch zur Hochzeit. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783837035414, Seite 110 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .
   • „Du organisierst unsere Flitterwochen. Wir fahren hin, wo du willst – aber nicht länger als zwei Wochen.“ Sophie Kinsella: Hochzeit zu verschenken. Goldmann, 2011, ISBN 978-3-641-06944-5, Seite 118 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .
   • „Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“ Horst Hanisch: Hochzeits-Knigge 2100. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 978-3-8423-5212-4, Seite 288 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Forms

Deriveds

Flitterwöchnerin · Flitterwöchner

Hypernyms

Zeitraum

Synonyms

Honeymoon · Tändelwochen · Honigmond · Hochzeitsreise

Translations (48)

no hvetebrødsdager (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ja 新婚旅行 (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · pl miesiąc miodowy (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · rm glina da mel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sr медени месец (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · cy mis mêl (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · hu mézeshetek (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · lt medaus mėnuo (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · hr medeni mjesec (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ga mí na meala (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · mk медени месец (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · ru медовый месяц (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · fr lune de miel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ar شَهْرُ اَلعَسَل (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · vec łuna de miel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · tr balayı (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ja 蜜月 (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · is brúðkaupsferð (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · hu nászút (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sq muaj i mjaltit (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · mk медени месец (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · en honeymoon (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ca lluna de mel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sr медени месец (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · ro lună de miere (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · pt lua-de-mel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · da bryllupsrejse (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · es luna de miel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · bs медени месец (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · eo mielaj semajnoj (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sv smekmånad (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sh медени месец (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sh медени месец (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · bs медени месец (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · sl medeni tedni (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · bg меден месец (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · he ירח דבש (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · vi tuần trăng mật (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · nl huwelijksreis (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · zh 蜜月 (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · hr medeni mjesec (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · fur pan di gnocis (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · fi kuherruskuukausi (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · el μήνας του μέλιτος (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · sl medeni tedni (wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet) · it luna di miele (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · pap luna di miel (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt) · mi wā whakararawe (erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar eine Hochzeitsreise unternimmt)