Dictionary

Flechte de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈflɛçtə]
• rhymes ɛçtə

Etymology

spätmittelhochdeutsch vlehte „Haarflechte“, belegt seit dem 14. Jahrhundert, später übertragen auf die Pflanze und den Hautausschlag

Meanings

1. ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht
   • Flechten bestehen aus einer Symbiose von Algen und Pilzen.
   • „Mit der Lupe in der Hand betrachte ich Steine, Moose und Flechten und fühle mich dabei, als würde ich auf eine andere Welt sehen.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 76.
   • „Zuerst war eine ungeheure Wasserfläche, aus der mit Flechten überwucherte Vorgebirge herausragten; kein Lebewesen, kein Laut.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 98. Französisch 1881.
   • Flechten gelten als Bioindikatoren für den Reinheitsgrad der Luft.
   • „Die Flechten hingen in dunklen Girlanden nieder, von keinem Windhauch bewegt.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 311 (englische Originalausgabe 1970)
2. Hautkrankheit
   • „Ich fand den Mann im Bett liegend, über und über mit Flechten bedeckt, was ihn jedoch nicht daran hinderte, mit hervorragendem Appetit zu essen, zu schreiben, sich zu unterhalten und überhaupt alle Verrichtungen eines Mannes zu erfüllen, der bei guter Gesundheit ist.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 53.
   • Sie litt an einer Flechte.
3. (literary) geflochtenes Haar
   • Der Häuptling trug das Haar in mit Biberfell umwickelten Flechten.

Forms

Antonyms

Alge · Moos · Farn · Blütenpflanze

Hypernyms

Hautkrankheit · Lebewesen · Frisur · Organismus

Hyponyms

Hornknötchenflechte · Krustenflechte · Strauchflechte · Schuppenflechte · Gallertflechte · Knötchenflechte · Blattflechte · Bartflechte · Laubflechte · Rentierflechte

Synonyms

Lichen · Zopf

Translations (26)

sv lav (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · it lichene (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · mi pukoko (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · eo likeno (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · tr liken (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · en lichen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · pt líquen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · ca liquen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · la lichen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · ru лишай (Medizin: Hautkrankheit) · cs lišej (Medizin: Hautkrankheit) · cs lišejník (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · hsb lišawa (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · es liquen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · is flétta (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · ru лишайник (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · hsb lišawa (Medizin: Hautkrankheit) · sv eksem (Medizin: Hautkrankheit) · vi địa y (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · fr lichen (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · sl lišaj (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · sv koppor (Medizin: Hautkrankheit) · dsb lišawa (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · fur lichil (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht) · dsb lišajca (Medizin: Hautkrankheit) · fi jäkälä (Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht)