Dictionary

Flanke de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aŋkə
• (Austrian German) audio
• [ˈflaŋkə]
• audio

Etymology

um 1600 von französisch flanc ^(→ fr) „Seite“ (als militärischer Begriff) entlehnt, dem wohl altfränkisch *hlanka „Hüfte, Lende, Weiche“ (entspricht althochdeutsch (h)lanka) zugrunde liegt

Meanings

1. eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere
   • „Von den Flanken der Pferde steigt Dunst auf.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 8.
   • „Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 653 . Russische Urfassung 1867.
   • „Carl musste an einen Abdecker denken, der die Flanke eines zum Tode verurteilten Pferdes tätschelte.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 158. Zuerst 2020.
   • „Huginn dreht sich schnell zu ihr um und packt sie an der Schulter, doch Rado verpasst ihm einen Schlag auf die Flanke, und er lässt los.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 320. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Der Schuss traf in die Flanke.
2. (Digitaltechnik) Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen
3. die äußeren Seiten einer Armee
   • Die westliche Flanke übernimmt die Verteidigung des Heimatlandes und die östliche wird den Feind attackieren.
4. die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor
   • Die Flanke des Außenverteidigers erreichte den Stürmer nicht.
5. Seitenhang eines Berges, Gebirges
   • An welcher Flanke des Berges der Alpinist abgestürzt ist, konnte bisher nicht ermittelt werden.
6. seitlicher Bereich eines Gegenstandes
   • „Thomas trat vor die geschwungene Flanke des Flügels.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 226 .

Forms

Coordinates

Hereingabe

Deriveds

Flankenstoß · Flankengott · flanken · Flankenatmung

Hyponyms

Maßflanke · Cornerflanke · Nordflanke · Westflanke · Bergflanke · Bananenflanke · Eckballflanke · Ostflanke · Südflanke · Nordwestflanke

Translations (24)

pl bok (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · en side (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · pl flanka (Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor) · cs strana těla (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · en flank (Militär: die äußeren Seiten einer Armee) · ru фланг (Militär: die äußeren Seiten einer Armee) · ru фланг (Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor) · en cross (Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor) · it fianco (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · ru бок (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · sv flank (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · sv inlägg (Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor) · ru фронт (Digitaltechnik: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen) · en flank (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · en flank (Seitenhang eines Berges, Gebirges) · en edge (Digitaltechnik: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen) · fr flanc (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · en side (Militär: die äußeren Seiten einer Armee) · sv flank (Digitaltechnik: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen) · es flanco (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · eo flankcentrigo (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · sv sida (eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere) · it cross (Fußball: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor) · pl flanka (Militär: die äußeren Seiten einer Armee)