Dictionary

Flüchtlingsschein de · NOUN

Pronunciation

• [ˈflʏçtlɪŋsˌʃaɪ̯n]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Schein sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. offizielle Bescheinigung, die den Status einer Person als Flüchtling bestätigt
   • „Yvonne war schwanger, sie war stolz auf ihren neuen Besitz, allerdings war sie etwas verlegen, als sie mich ihrem Mann vorführte. Als sie erfuhr, daß ich ohne Papiere sei, schickte sie noch am selben Abend ihren Mann ins Dorf, wo er auch stellvertretender Bürgermeister war, hieß ihn in der Grappe d'Or mit seinen Freunden trinken, auch mit dem Vorstand der Vereinigten Flüchtlinge aus der Gemeinde Aigne sur Ange, so daß er mitternachts heimkam mit einem gelben Papierchen, einem überzähligen Flüchtlingsschein, den ein Mann aus dieser Gemeinde wohl zurückgegeben hatte, als er andere, bessere Papiere bekam. Seidler hatte der Mann geheißen, dessen schlechterer Schein für mich der bessere war, er war bei der Abstimmung aus der Saar nach dem Elsaß eingewandert.“ Seghers, Anna, Transit, Konstanz: Weller 1943, S. 37 und Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 36. Zuerst 1951.

Forms