Dictionary

Firmament de · NOUN

Pronunciation

• [fɪʁmaˈmɛnt]
• audio
• rhymes ɛnt

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von spätlateinisch firmamentum ^(→ la), wörtlich :„Befestigungsmittel“; zu lateinisch firmare „befestigen“; dies zu firmus „fest“

Meanings

1. (poetic) Himmel, Himmelsgewölbe
   • „Atkins, von dem Schein halb geblendet, sah eine Masse dunkler Gestalten herbeistürmen, und während der Donner in mächtigen Schlägen schmetternd und krachend am Firmamente hindröhnte, fühlte er, wie der kräftige Tennesseer die Hand nach ihm ausstreckte und ihn am Kragen erfassen wollte.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 318 f. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Zwischen diesen leuchtenden Stellen lagen weite leere Räume – und das Firmament sah aus wie ein Meer von Azur mit Inselgruppen und Strömen darin.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 93. Französisch 1881.
   • „Wenn aber der Winterhimmel klar war und das Firmament über dem weißen, stillen Fjord glitzerte, dann legte sich Skúli zu ihm ins Bett unter dem großen Mansardenfenster, und gemeinsam reisten sie zu den Sternen.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 281. Isländisch 2020.
   • Die Sonne scheint am Firmament. Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 221.
   • Hell glänzt der Stern am Firmament.
   • Lobt ihn im Firmamente!

Forms

Translations (7)

sv firmament (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · fr firmament (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · en firmament (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · pt firmamento (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · uk небосхил (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · eo firmamento (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe) · es firmamento (poetisch: Himmel, Himmelsgewölbe)