Dictionary

Feuerwasser de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfɔɪ̯ɐˌvasɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Wasser

Meanings

1. (colloquial, humorous) hochprozentiges alkoholisches Getränk, Branntwein, Schnaps
   • „Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Ihre Jagdgebiete schrumpften, und das leicht zugängliche Feuerwasser forderte seinen Tribut.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 22. Norwegisches Original 2016.
   • „Winnetou verfiel nicht dem Feuerwasser.“ Frederik Seeler: Nachwirkungen: In einem Wildwestpark in Brandenburg vermittelt ein Apsáalooke aus Montana zwischen Fantasie und Realität. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1, 2023 , Seite 16-21, Zitat Seite 20. Titel aus Inhaltsverzeichnis.
   • „Stoßen wir trotzdem noch einmal mit dem Feuerwasser an, das immer brennt.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 101.

Forms

Hypernyms

Getränk

Hyponyms

Schnaps · Branntwein

Translations (6)

en firewater (hochprozentiges alkoholisches Getränk) · sv eldvatten (hochprozentiges alkoholisches Getränk) · fi tuliliemi (hochprozentiges alkoholisches Getränk) · nb ildvann (hochprozentiges alkoholisches Getränk) · fr eau de feu (hochprozentiges alkoholisches Getränk) · nn eldvatn (hochprozentiges alkoholisches Getränk)