Dictionary

Fettnäpfchen de · NOUN

Pronunciation

audio
[ˈfɛtˌnɛp͡fçən]

Etymology

Diminutiv von Fettnapf

Meanings

ein kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen neben der Tür oder dem Herd stand
- Früher stand neben dem Schuhregal stets ein Fettnäpfchen.
(figurative) peinliche Situation, in der man eine andere Person unabsichtlich kränkt oder verärgert
- Fritz hat mal wieder kein Fettnäpfchen ausgelassen.
- „Wir waren erst ein paar Minuten zusammen und waren bereits in unser erstes Fettnäpfchen getreten, sehr zu Angels Leidwesen.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 61. Englisches Original 2009.
- „Er hat bereits über den Durst hinaus getrunken und die Schnauze voll von seiner Frau, die verzweifelt versucht, ihn vor Fettnäpfchen zu bewahren.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 244. Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Spelling	Features	Source
Fettnäpfchen	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Fettnäpfchen	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Fettnäpfchens	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic

ins Fettnäpfchen treten

Translations (2)

sv burk med skovax (kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen bereitstand) · en clanger (übertragen: peinliche Situation, in der man eine andere Person unabsichtlich kränkt oder verärgert)