Dictionary

Fehlgriff de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfeːlˌɡʁɪf]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Adverb fehl und dem Substantiv Griff

Meanings

1. Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt
   • „Ich brannte darauf, allein mit ihr am Gitter zu sein, und mir wäre es als der größte Fehlgriff erschienen, hätte ich ihr nicht bereits am nächsten Tag die Gewißheit gegeben, daß ich ihren Vorzügen alle geschuldete Gerechtigkeit widerfahren ließ.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 26.
   • „Dieselbe Regel kann in ihrer aktuellen Anwendung, berücksichtigt man nicht die besonderen Bedingungen des jeweiligen Sprech- oder Schreibakts, einmal voll treffen, das andermal ein vernichtender Fehlgriff sein.“ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 90.
2. Person oder Objekt, die nicht den Erfordernissen/Wünschen entsprechen
   • Der neu angeworbene Spieler erwies sich als Fehlgriff.
   • „Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 422.

Forms

Translations (2)

en blunder (Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt) · cs přehmat (Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt)