Dictionary

Errettung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛtʊŋ
• audio
• [ɛɐ̯ˈʁɛtʊŋ]

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs erretten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. (heute gehoben) Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)
   • „Wer auf nichts hofft als auf die Errettung des Abendlandes, muss in der Möglichkeit seines Untergangs ein auswegloses Grauen finden.“ Joseph Ratzinger, „Zu uns komme Dein Reich“ – eine Adventspredigt (1. Adventssonntag, Freising, 3. Dezember 1950), Joseph Ratzinger Gesammelte Schriften, Bd. 14 (Predigten), Teilbd. 1, 2019, S. 47.
   • „Alle Straßen bis Wien waren mit Fliehenden angefüllt, die sich nicht eher als in der Kaiserstadt von ihrem Schrecken erholten. Maradas selbst, an Prags Errettung verzweifelnd, folgte den übrigen, und führte seine kleine Mannschaft bis Tabor, wo er den Ausgang erwarten wollte.“ Friedrich Schiller, Geschichte des dreyßigjährigen Kriegs, Frankfurt u. a. 1792, S. 281 (Digitalisat Google/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-30082-6).
   • „Wer sich um die Errettung eines Menschenlebens ein Verdienst erworben hat, wird ausgezeichnet.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.05.1952, S. 1.
   • „Um der Errettung aus existentieller Verzweiflung willen ging er 1875 zum Studium nach Basel.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.08.1998, S. 38.
   • „So ist derwegen hoch noth / daß wir elende Würmlein in diesem schmeltz vnd probier Ofen mehr vmb gedult vnnd stillhalten / als vmb errettung bitten.“ Johann Arndt, Vom wahren Christenthumb, Bd. 2, Magdeburg 1610, S. 634 (Digitalisat SLUB Dresden/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905199920).

Forms

Deriveds

Errettungsmittel · Volkserrettung

Translations (3)

cs vysvobození (heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)) · en salvation (heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)) · cs záchrana (heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation))