Dictionary

Erleichterung de · NOUN

Pronunciation

• [ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs erleichtern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Meanings

1. Verringerung von Gewicht
   • Die Erleichterung des Gepäcks war dringend nötig.
2. Verringerung von psychischem Druck
   • „Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 26. Französisch 1939.
   • „Das laut auszusprechen war eine Erleichterung.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 297. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Ihnen war die Erleichterung gut anzumerken.
   • „Tatsächlich war es eine große Erleichterung für sie, als Betta endlich starb, und das hatte sie an dem Tag, an dem der Sarg aus der Kirche getragen wurde, auch dem Pastor gesagt.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 241. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Diese Worte hatten auch sie mit Erleichterung erfüllt.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 228. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Sein Blick, ernst und ehrlich, wich mir nicht aus und eine Welle der Erleichterung durchströmte mich.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 418.
   • „Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 192. Copyright des englischen Originals 1971.
3. Verringerung von Aufwand, Kosten
   • „Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“ Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 140.
   • „Die Regierung hatte es zur Erleichterung des städtischen Geldumlaufs prägen lassen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.
   • Die neuen Gesetze sollen eine deutliche Erleichterung für die Bürger bringen.

Forms

Coordinates

Verringerung

Deriveds

Erleichterungsmittel

Hyponyms

Sanktionserleichterung · Marscherleichterung · Verkehrserleichterung · Hafterleichterung · Steuererleichterung · Diensterleichterung · Riesenerleichterung · Arbeitserleichterung · Gewichtserleichterung · Reiseerleichterung · Schuldenerleichterung · Zahlungserleichterung

Translations (39)

nl opluchting (Verringerung von psychischem Druck) · es aligeramiento (Verringerung von Aufwand, Kosten) · ro ușurare (Verringerung von Aufwand, Kosten) · tr hafifleme (Verringerung von Gewicht) · hu könnyebbség (Verringerung von Aufwand, Kosten) · ru облегчение (Verringerung von psychischem Druck) · tr kolaylık (Verringerung von psychischem Druck) · fr allègement (Verringerung von Gewicht) · en reduction (Verringerung von Gewicht) · ro reducere (Verringerung von Gewicht) · es alivio (Verringerung von psychischem Druck) · tr kolaylaştırma (Verringerung von psychischem Druck) · en relief (Verringerung von psychischem Druck) · nl verademing (Verringerung von psychischem Druck) · ro alinare (Verringerung von psychischem Druck) · hu könnyebbség (Verringerung von psychischem Druck) · en facilitation (Verringerung von Aufwand, Kosten) · en ease (Verringerung von psychischem Druck) · ro ușurare (Verringerung von psychischem Druck) · el ανακούφιση (Verringerung von psychischem Druck) · sv lättnad (Verringerung von Aufwand, Kosten) · ro facilitare (Verringerung von Aufwand, Kosten) · es aligeramiento (Verringerung von Gewicht) · sv lättande (Verringerung von Gewicht) · ru облегчение (Verringerung von Aufwand, Kosten) · ru облегчение (Verringerung von Gewicht) · en facility (Verringerung von Aufwand, Kosten) · ro micșorare (Verringerung von Gewicht) · sv lättnad (Verringerung von psychischem Druck) · el ανακούφιση (Verringerung von Aufwand, Kosten) · cs ulehčení (Verringerung von psychischem Druck) · hu megkönnyebbülés (Verringerung von psychischem Druck) · en ease (Verringerung von Aufwand, Kosten) · hu könnyebbség (Verringerung von Gewicht) · ro destindere (Verringerung von psychischem Druck) · tr kilo verme (Verringerung von Gewicht) · cs úleva (Verringerung von psychischem Druck) · fr soulagement (Verringerung von Gewicht) · uk полегшення (Verringerung von psychischem Druck)