Dictionary

Endstation de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɛntʃtaˌt͡si̯oːn]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm von Ende (Bestimmungswort) und Station (Grundwort)

Meanings

1. letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels
   • „Die Blätter lagen durchnässt im Regen, und der Wind trieb den Regen gegen den großen grünen Autobus an der Endstation, und das Café des Amateurs war überfüllt, und drinnen beschlugen die Fenster von Wärme und Rauch.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 9. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • „Zusammen mit der Tochter ihrer Zimmerwirtin fuhr Ditti abends mit der Straßenbahn zur Endstation, sie kletterten auf die Güterwaggons mit den Eierbriketts, stopften die Rucksäcke voll und schleppten sie – verdammt schwer, wie sie waren – wieder zurück nach Hause.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 197.
   • „Als der Zug seine Geschwindigkeit verminderte und langsam über die große Flußbrücke fuhr, die unmittelbar vor der Endstation lag, trat Robert an das Fenster des Abteils und warf noch einen Blick auf das zurückliegende Land.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 7. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
   • Die Straßenbahn erreicht ihre Endstation in wenigen Minuten.
   • „Und dann die große, rußgeschwärzte Endstation in Paris, diese dreckige Kathedrale, unfruchtbar und erschöpft, durch die man in die grauen Straßen hinausgeht.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 83 f.
2. Endpunkt einer Entwicklung
   • „Tómas hatte geklungen, als ob für Ari der Posten in Siglufjörđur die Endstation wäre.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 187. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.

Forms

Hypernyms

Station

Relateds

Hier ist für mich Endstation!

Synonyms

Endhaltestelle · Endpunkt · Endstelle

Translations (24)

it capolinea (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · hr zadnja postaja (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en last stop (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · fr terminus (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · hr zadnje odredište (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · da endestation (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · sv slutstation (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en terminus (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · hr posljednja postaja (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · sv ändstation (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · el τέρμα (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en ultimate destination (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en final stop (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · ro capăt (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · uk кінцева стація (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · fi pääteasema (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en final destination (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · ru коне́чная ста́нция (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · ro stație terminus (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · sv ändhållplats (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · eo finstacio (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · es terminal (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · sq destinacion i fundit (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels) · en end of the line (letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels)