Dictionary

Elan de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːn
• [eˈlɑ̃ː] (auch)
• audio
• [eˈlaːn]

Etymology

im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch élan ^(→ fr) übernommen, das letztlich auf spätlateinisch lanceare ^(→ la) „(die Lanze) schleudern“ zurückgeht

Meanings

1. die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht
   • „Leider berichtete ihre Mutter, die ganz begeistert von der Idee mit dem französischen Buchladen war und voller Elan in Manhattan nach einem passenden Ort suchte, dass sie kein Glück hatte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 36. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Kristín füllte das ganze Zimmer mit ihrer Präsenz und dem Elan, den sie ausstrahlte, und sie redete so viel, dass Guđriđur kaum etwas zu sagen brauchte, im Grunde nichts, nur zuhören.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 346. Isländisch 2020.
   • Er ist neu und steckt voller Elan.

Forms

Hyponyms

Arbeitselan

Translations (12)

is lífsorka (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · nl elan (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · eo elano (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · sv hänförelse (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · en vim (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · sv élan (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · en go (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · fr entrain (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · fr élan (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · es ímpetu (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · en vigor (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht) · es brío (die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht)