Dictionary

Eiszapfen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Zapfen

Meanings

1. längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis
   • „Eiszapfen fallen vom Dach, von der Sonne abgelöst, und schießen am Fenster vorbei.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 82.
   • Draußen am Zaun hängen glitzernde Eiszapfen.
   • „An den Felsen, zwischen denen der Seeabfluß auf den Strand stürzte, hingen Eiszapfen, so daß es aussah, als fließe das Wasser aus einer riesigen Renaissance-Dachrinne.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 131. Französisch 1874/75.
   • „Michel bedachte sie mit einem Lächeln, das sämtliche Eiszapfen an einem New Jerseyer Dach zum Schmelzen gebracht hätte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 65. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Die Kinder brechen die Eiszapfen ab und lecken daran.
   • An der Dachrinne bilden sich im Winter lange und spitze Eiszapfen.

Forms

Translations (36)

ru сосулька (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · en icicle (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · es carámbano (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · sv istapp (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · el παγοκρύσταλλος (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · la stiria (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · hu jégcsap (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · no istapp (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · lt varveklis (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · it ghiacciolo (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · nl ijspegel (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · fr stalactite de glace (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · ja つらら (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · sk cencúľ (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · da istap (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · cs rampouch (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · tr buz saçağı (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · bs ledenica (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · be лядзяш (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · uk бурулька (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · pt sincelo (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · sr леденица (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · lv lāsteka (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · hsb swěčka (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · is grýlukerti (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · zh 冰柱 (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · tr buz sarkıtı (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · ko 고드름 (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · dsb špingel (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · fo glerpípa (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · sh леденица (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · pl sopel lodu (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · sl ledena sveča (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · fi jääpuikko (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · mk мразулка (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis) · kl kusugaq (längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis)