Dictionary

Einsiedlerkrebs de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nziːdlɐˌkʁeːps]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Einsiedler und Krebs

Meanings

1. Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren oder auch Plastikmüll verbirgt
   • „›Du bist wie ein Einsiedlerkrebs. Wie jemand, der sich aus Angst vor Erdbeben zu Hause verkriecht.‹“ Kotaro Isaka: Bullet Train. Hoffmann und Campe, Hamburg 2022, ISBN 978-3-455-01322-1, Seite 19 .
   • „Seine Haut juckte ihn plötzlich so sehr, dass er sie am liebsten abgestreift hätte wie ein Einsiedlerkrebs, der sich eine neue Schale sucht.“ David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 449 .

Forms

Hypernyms

Krebs

Translations (35)

vi ốc mượn hồn (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · vi ốc bù chằn (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · fi erakkorapu (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · ko 소라게 (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · zh 寄居蟹 (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · uk рак-самітник (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · fr bernard-l'hermite (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · en hermit crab (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · ca bernat ermità (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · vi cua ẩn cư (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · id kepiting pertapa (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · vi cua ẩn sĩ (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · cs rak poustevníček (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · fa خرچنگ گوشهگیر (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · af kluisenaarskrap (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · tr keşiş yengeci (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · id umang-umang (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · fa خرچنگ منزوی (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · pt paguro (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · id ketam pertapa (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · pt bernardo-eremita (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · bg рак-пустинник (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · pt caranguejo-eremita (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · ga faocha gliomaigh (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · es paguro (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · nl heremietkreeft (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · ru рак-отшельник (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · pt caranguejo-ermitão (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · hr rak samac (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · pt casa-alugada (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · my ဝင်ကစွပ် (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · id kelomang (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · vi cua ký cư (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · hu remeterák (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt) · es cangrejo ermitaño (Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt)